Recite mi, pukovniče...
slažete li se da je prvi zadatak časnika zapovjedanje?
- Naravno. - Dobro.
Uzmimo, na primjer, ovaj vaš most.
Ogroman pothvat.
Ozbiljno sumnjam da je onaj vaš poručnik...
- Kako se ono zvao? - Mioura.
sposoban odraditi tako važan posao.
S druge strane, moji časnici Reeves i Hughes...
su gradili mostove širom Indije.
Ljudi ih poštuju.
A to je ono bitno što časnik mora imati.
Ako to nema, nema ni zapovjedništvo. Dolazi do demoralizacije i kaosa.
Bio bih slab zapovjednik ako bih dopustio da se to dogodi mojim ljudima.
Možda vi još ne znate...
da sada ja osobno nadgledam gradnju mosta.
Stvarno? Zadovoljni ste radom?
- Nisam! - To je poanta moje priče.
Mrzim Britance!
Poraženi ste, ali vas nije sramota.
Tvrdoglavi ste, ali bez ponosa.
Inatite se, a nemate hrabrosti.
- Nema smisla nastavljati ovo. - Stanite!
Stoj!
Bataljun, pozor!
Bataljun, na mjestu odmor!
Molim vas.
- Znate li koji je danas datum? - Izgubio sam pojam o vremenu.
Godišnjica naše velike pobjede nad Rusima 1905.
Proslavljamo taj datum širom Istočne Azije.
U to ime...
Dat ću vašim trupama dan odmora.
- Puno vam hvala. - Proglašavam opću amnestiju.
Vi i vaši časnici se možete vratiti u barake.
Kao dio ove amnestije...
neće biti potrebno da časnici rade teške radove.
Učinio je to.
Netko zaslužuje medalju, gospodine.
Koliko ljudi imate, kaplare?
- Ne znam točno, gospodine. - Ne znate?
Obično dvanaest, ali jedan se jutros iznenada razbolio...
pa su ga trojica ili četvorica ljudi morali nositi u bolnicu.
Ozbiljno je bolestan, gospodine.
Kaplar uvijek mora znati točan broj ljudi kojima zapovijeda.
Da, gospodine.
Imate li neke tikove? Ako nemate, ne radite takve izraze lica.
Možda je smiješno, i siguran sam da ja napravljeno s najboljim namjerama...
ali to ponašanje nije vojničko.
Ne, gospodine.
Moramo stati na kraj ovim demonstracijama.
Razumijem, gospodine.
- Reeves. - Da, gospodine?
Jeste li radili mostove preko rijeka kao što je Kwai?
Da, gospodine. Šest u Madrasu, Bengalu.
Da je ovo vaš projekt, kako biste ga izveli?
Kako bih ga izveo?
Prije svega, ne bih ga gradio ovdje.
- Zašto ne? - Kao što htjedoh reći, gospodine...
Japanci nisu mogli izabrati goru lokaciju.
Nema dna.
Vidite one trupce?
Oni tonu.
Momci mogu vući stabla do sudnjeg dana, ali neće izdržati.
Gdje biste ga vi izgradili?
Još dalje nizvodno, gospodine, preko onih tjesnaca.
Imali bismo čvrste oslonce na objema obalama.
Hughes, a kako biste iskoristili ljude?
Sigurno ne na ovaj način. Prilično je kaotično.
Potpuno odsustvo koordinacije; nema timskog rada.
Neke grupe čak ruše što prethodne grupe naprave.
Da.
U tom slučaju, gospodo, imamo problem.
Zahvaljujući Japancima, mi zapovijedamo radovima.
Nema reda, nema discipline.
- Naš zadatak je da reorganiziramo bataljun. - Da, gospodine.
Neće biti lako, ali imamo cilj u rukama.
- Most. - "Most," gospodine?
Naučit ćemo ove primitivce zapadnjačkim metodama i učinkovitosti...
tako da ćemo ih postidjeti.
Pokazat ćemo što sve može britanski vojnik.
Razumijem što želite, gospodine.
Bit će to teško u ovom i od Boga zaboravljenom mjestu...
gdje nema svega što nam je potrebno.
- Ali to je izazov. - Oprostite, gospodine...
Vi stvarno hoćete da gradimo most?
Obično niste ovako spori, Evans.
Poznajem naše ljude. Morate ih usredotočiti na nešto.
Ako nemaju što raditi, moramo im izmisliti posao.
- To možemo, gospodine. - Onda imamo sreće.
Ali, to mora biti dobar most.
Još jedanput, poznajem ljude.
Vrlo je bitno da prilaze poslu s ponosom.
- U redu, gospodo? - Da, gospodine.
Reeves, ti ćeš zapovijedati ovim poslom kao inženjer.
Recite mi što vam treba, a Hughes i ja ćemo se pobrinuti za to.
- Možemo li ovo izvesti? - Napravit ćemo sve što možemo, gospodine.
Dobro.
Moramo nacrtati planove...
onda se sastati sa Saitom...
i izložiti mu ih.
Mislim da je to sve što se tiče procedure.
A sada... A, da.
Sljedeća točka je nešto neugodno za sve nas.
Mislimo da je lokacija mosta izabrana brzopleto...
i nepovoljno.
Nažalost, tako je.
Bojnik Reeves, naš inženjer, je pažljivo proučio mjesto...
i došao do zaključka da je dno rijeke previše muljevito.
Blato. Sav dosadašnji rad je bio beskoristan.
- Reeves, nastavite. - Razumijem, gospodine.
Pukovniče Saito, izvršio sam mjerenja.
Ovi balvani koji su udareni iznad vode neće izdržati.
Most će se srušiti prije nego što prijeđe preko njega prvi vlak.
Vidite, sve piše.
Ovdje su brojke koje pokazuju pritiske i otpor podloge.
Samo trenutak, Reeves, prije nego što počnete.
Pukovniče, možemo li dobiti šalicu čaja?
Tako smo se svi složili da ako hoćemo izbjeći katastrofu...
izgradimo novi most na mjestu koje je odabrao bojnik Reeves...
400 jardi niže.
Prijeđimo na sljedeću točku.
Odlučio sam podignuti dnevnu kvotu rada naših ljudi.
- Podignuti? - Da, podigao sam je...
s yarda i pol dnevno na dva yarda.
To je u općem interesu, i siguran sam da ćete se složiti.
Bojnik Hughes će izložiti brojke i činjenice. Hughes, preuzmite.
Razumijem, gospodine. Izvršio sam procjenu vremena za cijeli projekt.
Kao što vidite, raspoložive snage su loše raspoređene.
Predlažem da napravimo reviziju organizacije rada.
Samo trenutak.
Pukovniče, uštedjelo bi nam dosta vremena ako bismo radili tokom večere.
Je li izvedivo da jelo dobijemo ovdje?
Naravno.
Nastavite, Hughes.
Ako povećamo broj odreda i specijaliziramo ih...
Siguran sam da dnevni rad možemo uvećati za 30 posto.
I samo još jedna točka, pukovniče Saito.
Ne smijemo odlagati još jednu važnu odluku.
Kako će puno britanskih vojnika raditi na mostu...
vrlo mali broj njih će biti raspoloživ za rad na pruzi.
Zato vas moram zamoliti da nam posudite vaše ljude...
da ubrzamo izgradnju pruge...
kako bi tračnice bile postavljane što je brže moguće.
Već sam izdao naređenje.
Moramo popraviti dnevni učinak vaših ljudi.
Mislio sam da postavimo to na yard i pol, da se ne premore...
ali, zar ne bi bilo bolje da imamo iste brojke?
To će stvoriti zdrav natjecateljski duh.
Već sam izdao zapovijed.
- Izvest ćemo ovo, zar ne? - Da, gospodine.
Time je završen plan rada za večeras.
Hvala vam, pukovniče Saito, na pažnji.
Imate li još neka pitanja?
Samo jedno.
Možete li završiti posao na vrijeme?
Iskreno, opće prihvaćeno mišljenje je da je to nemoguće...
ali nas to sigurno neće pokolebati.
Ne smijemo zaboraviti da smo potratili više od mjesec dana...
zbog nesretnog neslaganja, za koje ja nisam kriv.
Još nešto?
Hvala.
Sastanak je završen.
Laku noć.
Nadam se da Japanci cijene ovo što radimo za njih.
Za sada ne brinem o tome što oni misle.
Laku noć.
Samo još nešto, gospodine...
drveće u ovoj šumi je vrlo slično brijestu.
Od brijesta je Londonski most, i traje 600 godina.
- 600 godina? - Da, gospodine.
To je već nešto.
Dobro jutro. Tražim Amerikanca koji se zove Shears.
- Niže, niz plažu. - Puno vam hvala.
Poljubac!
Gledaju nas.
Daješ mi prah, pilule, kupke, injekcije...
a sve što ja hoću je ljubav.
Istina. Sve što ti treba je ljubav.
Zašto ste tako sigurni da ćete dobiti otpust?
Zato što sam civil u duši, ljubavi, i uvijek slijedim svoje srce.
Poljubac.
Kako vam se čini, zapovjedniče?
Ne zovi me tako. Uopće nije romantično.
Pa i ti si časnik.
Kako bi se tebi svidjelo da te zovem "Zapovjedniče Ljubavi"?
Budimo demokrati. Zovi me gospodine.
Da, gospodine.
Odora na vidiku.
Došao je zbog tebe, i tebe će i dobiti.
- Ja odoh na plivanje. - Ne ostavljaj me.
- Zapovjednik Shears? - Da.
Zovem se Warden.
- Kako ste? - Oprostite što smetam.
U redu je, bojniče. Već sam navikao. Martini?
- Ne, hvala. - Mogu li ja uzeti jedan?
- Kako ste to uopće dobili? - Ovo je bolnica, bojniče.
Gdje god je bolnica, tu je i alkohol.
Naravno. Dobra fora.
Bit ću kratak.
Pripadam grupi pod nazivom Force 316.
Naše sjedište je gore, u botaničkom vrtu.
Štitite rijetke biljke od neprijatelja?
Nije baš tako.
- Sigurni ste da nećete martini? - Ne, hvala.
Između ostalog, interesira nas i pruga na kojoj ste radili.
Mogli biste nam pružiti puno korisnih informacija.
Vidite, bojniče, ja idem u SAD za nekoliko dana...
a i već sam rekao vašim obavještajcima sve što znam.
Znam, ali možete nam pomoći na još jedan način.
Znam da smetam, ali možete li doći do nas?
Ako baš hoćete, doći ću.
Vrlo ljubazno od vas. Lord Louis će vam biti zahvalan.
- Lord koji? - Mountbatten.
- Mi smo njegovi specijalci. - Vidim.
Hoćemo li onda večeras, oko 8:00? Poslat ću auto po vas.
Večeras? Ne dolazi u obzir.
Onda sutra ujutro, oko 10:00?
Hvala puno. U zdravlje.
Sretno.
Hvala.
Znam. Jako ti je žao, ali ćeš me ispaliti večeras.
Apsolutno nisi u pravu.
- Vaše propusnice, gospodine? - Izvolite.
Nastavi, vozaču.
Bungalov bojnika Wardena je na kraju staze, gospodine.
U redu. Hvala.
Dobra predstava, Jenkins!
Idemo, Thomsone! Iskoristi nož!
Na noge, momci. U sobu za sastanke. Brzo!
Traljavo, Joyce.
Odmah iskoristi nož, Joyce.
Vidiš? Preuzeo je inicijativu.
Stani malo.
- Užasno mi je žao, gospodine. - Žao vam je?
I meni, gospodine. Mislio sam da ste neprijatelj.
Amerikanac sam, ako na to mislite.
- To je sve. - Da, gospodine. Oprostite, gospodine.
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
- Treba mi bojnik Warden. - Odvest ću vas, gospodine.
Trebao bi završiti sat svakog trenutka.
- To je bio kraj sata, gospodine. - Gromoglasne ovacije.
Bojnik želi da trening bude što realniji, gospodine.
- Bojnik Warden, gospodine? - Da?
Lijepo od vas što ste došli. Jesu li se pobrinuli za vas?
- Bogami, jesu. - Hvala.
Pođimo. Pukovnik Green jedva čeka da vas sretne.
Zapanjujuće mjesto, zar ne?
Krajnje šarmantno. Nisam znao da je ovo škola za komandose.
Trudimo se ne upotrebljavati tu riječ.
Ima melodramatičan prizvuk.
- Što ovdje radite? - Sabotaže, uništenja.
Koristimo plastične eksplozive. Odlična stvar.
Ovaj mali prasak je napravljen s duplo manjom grudicom.
Duplo je jači od običnog eksploziva, i duplo lakši. Izvolite.
Bezopasan je bez detonatora.
Hvala što ste me upozorili.
Apsolutno je vodootporan i stvarno je plastičan. Vidite?
Možete ga oblikovati kako želite.
Ovdje živim.
Uđite.
Umirem za šalicom čaja.
- Hoćete li i vi jednu? - Ne, hvala.
- Piće? - Ne, hvala.
- Šalicu čaja za mene, Peter. - U redu, gospodine.
Vi čitate ovo?
Studirao sam orijentalne jezike na Cambridgeu prije rata.
Nisam vam čestitao na bijegu. Odlično ste se pokazali.
Imao sam sreće. Da me nije primijetio spasilački avion, ne bih bio ovdje.
Pretpostavljam da ne.
Da vam pokažem gdje ste bili?
Izvolite.
Podaci su prilično šturi. Uglavnom su bazirani na vašem izvještaju.
Ali mislimo da je kamp otprilike ovdje.
Znaju li vaši obavještajci što je bilo s pukovnikom Nicholsonom?
Ima petlju kao manijak.
Htjeli su ga strijeljati, a on ni da trepne.
Pretpostavljam da, kada dođe do toga, više i ne možeš napraviti...
Ovdje je rijeka Kwai...
ovdje su Sijamci koji su vam pomogli...
a ovdje je željeznica.
Sigurno vam je prilično poznato ovo područje.
Baš i nije. Uglavnom sam mislio na nešto drugo.
U svakom slučaju, pruga počinje u Singapuru.
Malaya, Bangkok, Rangoon.
Žele napraviti prugu do Indije i dalje.
Gdje ste me pronašli?
Otprilike negdje ovdje.
Kao što znate, Japanci bi otvorili dio Bangkok-Rangoon do sredine svibnja.
Naravno, mi ćemo to spriječiti.
Razdaljina je prevelika da upotrijebimo bombardere...
pa ćemo ga zato srušiti odozdo.
- Kako mislite stići onamo? - Padobranci, zatim pješaštvo.
- S opremom za uništavanje? Kroz džunglu? - Da.
Najveći problem nam je nepoznavanje situacije tamo.
Nijedan od nas nije bio tamo.
- Ne bih vas obeshrabrivao, ali... - Bit će zanimljivo.
Pukovnik Green je meni povjerio taj zadatak.
Da odvedem tamo ekipu i dignem ga u zrak.
Blago vama.
- Sigurno nećete šalicu čaja? - Ne, hvala.
Ne bih htio biti nepristojan, ali imam sastanak, a ona je predivna...
- Pa ako imate neka pitanja... - Naravno, ispričavam se.
Ustvari, samo jedno pitanje. Što mislite o povratku tamo?
Kako?
Znam da je to previše s obzirom na okolnosti...
ali vaše znanje bi nam koristilo...
i htjeli bismo da idete s nama.
Hoćete mi reći da ste me doveli ovdje da biste me to pitali?!
Iskreno, da.
Bojniče, samo što sam došao odatle. Pobjegao sam pravim čudom.
I sada hoćete da se vratim? Ne budite smiješni.
- Ovo je neugodno... - Ne vraćam se tamo!
Ne pripadam vama. Ja sam dio Američke Mornarice.
Ustvari, pukovnik Green je već stupio u kontakt s vašim zapovjedništvom.
- Mojim zapovjedništvom? - Da, i ona nam vas je ustupila.
Sinoć je stigla poruka od vaših pretpostavljenih na Pacifiku...
kojom se odobrava vaša privremena prekomanda u Force 316.
- Ne mogu mi to napraviti. - Bojim se da su već napravili.
Znali smo da ćete to teško primiti.
Ne mogu mi to napraviti.
Moja mornarica je pogriješila.
Ja nisam mornarički zapovjednik. Nisam čak ni časnik.
Sve je ovo farsa. Ja sam običan potrčko druge klase.
Kada je Houston potonuo, dokopao sam se obale s jednim časnikom.
Kasnije smo naletjeli na japansku ophodnju, i on je ubijen.
Vidio sam da će me kad-tad zarobiti, pa sam...
Zamijenio odoru s mrtvacom.
Mislio sam da časnici imaju bolji tretman u zatvoru.
- Vrlo osjećajno. - Ali mi to nije pomoglo.
Časnici rade kao i ostali u Saitovom kampu.
Uvijek bude nešto neočekivano.
Tako sam postao zapovjednik...
pa kada sam dospio ovdje u bolnicu...
vidio sam da postoji razlika između časnika i običnih vojnika...
pa rekoh sam sebi, "Hajde da se još malo igramo."
Imalo je to svojih prednosti.
Da, vidio sam jednu na plaži.
U svakom slučaju, to vam je to.
Poanta je da ja nisam vaš čovjek.
Vama treba zapovjednik Shears, a on ne postoji.
Kada odore iz mornarice saznaju istinu, reći će...
"Pošaljite ga natrag u okovima jer je glumio časnika!"
A kada se to dogodi, ugasio sam ga.
- Što ste ga? - "Ugasio."
- Prijalo bi mi piće. - Može.
Tražit ću medicinski otpust.
Reći ću da sam glumio časnika jer sam poludio u džungli.
Znate da mi je sve lošije?
Ponekad mislim da sam admiral Halsey.
Pametan plan.
I ne samo to, nego je i otporan na budale.
Kada mornarica sazna tko sam...
ta privremena rješenja neće vrijediti ni prebijene pare.
Ovo je vaša fotografija?
- Odakle vam to? - Trebalo nam je vremena.
Naravno, vaši ljudi vas u početku nisu prepoznali.
Ali na kraju nam je vaše zapovjedništvo ipak poslalo kopiju vašeg dosjea:
fotografije, otiske prstiju.
Sve je tu. Da pogledate?
Znamo za vaš čin već tjedan dana.
Vaša mornarica je u nezavidnom položaju.
S jedne strane, vi ste junak zbog onog bijega iz džungle.
Ali ne mogu vas tek tako odvesti kući...
i dati vam medalju za imitiranje časnika.
Pretpostavljam da su vas zbog toga vrlo rado predali nama.
- Vidite? - Vruć krumpir.
Sve dok je prisutan taj vaš čin...
mi smo neslužbeni u pogledu događanja u grupi Force 316.
Zato ćete se morati pretvarati da ste bojnik.
Da glumim bojnika. Može.
Dokle god sam na udici, mogu biti dobrovoljac.
Svaka čast!
Pukovniče Green, ovo je bojnik Shears.
Upravo se prijavio da ide natrag s nama i pomogne da srušimo most.
Ozbiljno?
Svaka čast.
Stvarno, svaka čast, bojniče.
Ideš među bolesne, Baker. Noga ti je inficirana.
Pukovnik će pomisliti da glumim, gospodine.
Ja sam ovdje doktor. Briši.
Hoće li mi netko objasniti zašto stari hoće da izgradimo dobar most?
Ne brini ti za starog Nicka. Zna on što radi.
I bilo je vrijeme da nas posjetite.
Naši momci lijepo rade. Prvoklasno.
Da. Kako se on ponaša?
Urazumio se otkad smo preuzeli posao.
- O čemu li sad razmišlja... - Nemam pojma.
- Hvala, Reeves. - Nema na čemu, gospodine.
Što vi mislite?
Priličan izazov, zar ne?
Gospodine, jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
- Ozbiljno me pitate? - Da, gospodine.
"Dobra ideja"? Gledajmo to ovako.
Slažete li se da je moral ljudi visok...
da je stega povraćena...
da im je kondicija popravljena?
- Zar nisu sretniji? - Jesu, gospodine, ali...
Osjećaju se bolje, i više ih ne zlostavljaju i ne maltretiraju.
- Istina. - I što je problem?
Stvarno, Cliptone, s vremena na vrijeme vas uopće ne razumijem.
Da vam pojasnim, gospodine.
Činjenica je da ono što radimo može biti protumačeno kao...
suradnja s neprijateljem...
ili možda čak i kao izdaja.
Je li sve u redu s vama?
Mi smo ratni zarobljenici. Nemamo prava da odbijamo raditi.
To mi je jasno, gospodine, ali moramo li raditi baš ovako?
Moramo li im baš napraviti bolji most nego što bi oni sami napravili?
Da morate operirati Saita, biste li dali sve od sebe, ili ne?
Biste li ih možda radije gledali kako ljenčare?
Ili možda hoćete reći da naši momci ne mogu obaviti posao kako treba?
Zar ne vidite koliko je bitno pokazati ovim ljudima...
da ne mogu slomiti ni naše tijelo, ni naš duh?
Dobro pogledajte.
Rat će jednom završiti.
Nadam se da će se ljudi koji će koristiti ovaj most ubuduće...
sjećati toga kako je sagrađen, i tko je to napravio.
Ne četa robova, nego časnici.
- Britanski časnici, čak i u zarobljeništvu. - Da, gospodine.
Vi ste dobar doktor, ali imate još za učiti o vojnim stvarima.
Stani!
Upotrijebi čizmu! Sapleti ga!
Dobro jutro.
U što ste se vi zablenuli, zaboga?!
Na posao!
Upotrijebi čizmu!
- Oprostite što kasnim, gospodine. - 4 minute, da budemo točni.
Trebala vam je medicinska pomoć?
- Molim? - Primijetili smo medicinsku sestru.
Da, vrlo domišljato. Warden je bio u pravu.
Sjednite.
Glavni razlog zbog kojeg sam vas pozvao ovdje danas...
je da pomognete oko izbora četvrtog člana vaše ekipe.
- Zamolite g. Joycea da uđe. - Razumijem, gospodine.
Chapman bi Joycea, ali meni ne ulijeva povjerenje.
Mislim da previše koristi maštu umjesto hladne glave.
Kao što sam i prije rekao, u vašem poslu, čak i kada je završen...
uvijek postoji još nešto za napraviti.
On je najbolji plivač u školi, gospodine, a takav će nam trebati.
Da, čuo sam vaše mišljenje, Chapman. Sada bih čuo Shearsa.
Voljno.
Ova gospoda razmišljaju da te povedu na malu vožnju po džungli.
Da, gospodine.
Bili ste računovođa u Montrealu?
Ne baš računovođa, gospodine. To jest, nisam imao svoj odjel.
Pa što ste onda točno radili?
Samo sam provjeravao kolone i kolone brojki...
koje su prije mene provjeravali njih troje ili četvoro...
a onda bi ih poslije mene provjeravali drugi.
Zvuči poprilično dosadno.
To JE poprilično dosadno.
Pa što vas je dovelo ovdje?
Došao sam '39 u London da se prijavim...
a dvije godine kasnije dobrovoljno sam se javio za ovaj rad.
- Dobrovoljno? - Da, gospodine. Vidite, redovna služba...
Nastavite. Slobodno.
Redovna služba me nekako podsjećala na moj civilni posao.
Ne očekuju od tebe da misliš.
Razmisli o ovome.
Jesi li siguran da bi ga mogao hladnokrvno koristiti?
Znam ga koristiti, gospodine.
Nisam te to pitao.
Možeš li ga HLADNOKRVNO koristiti?
Možeš li ubiti bez oklijevanja?
To se i ja često pitam, gospodine.
To me zabrinjava.
Koji je odgovor?
Iskreno, ne znam, gospodine.
Pokušavao sam zamisliti sebe...
Mislim da bih se teško mogao zavaravati da ubijanje nije zločin.
To je stari vojnički problem.
To bi bilo sve. Hvala, Joyce.
- Idem li s ekipom, gospodine? - Bit ćeš obaviješten.
Vidite na što mislim?
Barem je bio iskren u vezi toga.
Nitko od nas ne bi znao odgovoriti na to pitanje dok ne kucne taj tren.
Što vi mislite, Shears?
On je Kanađanin.
To održava međunarodni sastav ove ekipe.
Ako baš hoćete da ide, može ići umjesto mene.
Ako se svi slažete u vezi Joycea, vaš je.
Ovdje su snimke tog sela iz zraka.
Ima dovoljno čistine da obavite skokove u sumrak.
- Znate li skakati s padobranom? - Ne, gospodine.
Divno. Fenomenalno.
Blesavo, ali nisam mislio na to.
- Onda, možda, u tom slučaju... - Da, u pravu je.
Bolje da što prije za njega uredimo par skokova.
Odmah ću to dogovoriti s Freddyjem.
U redu, Chapman. To možete sami.
Razumijem, gospodine.
- Imate tremu? - Da, gospodine.
Još uvijek ne shvaćate koliko ste nam dragocjeni.
Vaše poznavanje područja, prijatelji koje tamo imate.
Kao da ste mislili na nas kada ste planirali bijeg.
A evo i nečega što će vas zanimati: nova "S" pilula.
- "S pilula"? - S kako smrtonosna; trenutna, bezbolna.
Puno djelotvornija od stare. U slučaju da vas zarobe.
Drugim riječima, ne smiju me uhvatiti živoga.
Ne bih to preporučio.
Vidite, ako bilo koga od vas tokom misije uhvate, ili rane...
ostali će ga morati ostaviti.
Cilj misije je najvažniji.
Pukovniče, hoćete moje iskreno mišljenje o ovoj ekipi?
Nisam htio pričati pred ostalima.
Razumijem. Izvolite.
Chapman će odraditi svoje. Ima led u venama.
Joyce... će biti u redu.
- Sumnjam u Wardena. - Zašto?
Sve te igrarije.
Jedno je igrati se eksplozivom kao dijete s petardama, a sasvim drugo...
Iskusan je on.
Kada smo izgubili Singapur, ostao je i digao u zrak nekoliko mostova...
par vlakova i tko zna koliko drugih stvari...
prije nego što su ga uhvatili.
- Uhvatili? - Da. Fascinantna priča.
Gospodine, ovo je zabrinjavajuće.
Kažu da, gledajući vremenski...
misle da nekoliko trening-skokova neće dati rezultate.
Kažu da ako izvedete jedan skok, imate 50% šanse da se povrijedite...
s dva skoka 80%, a s tri već imate bolove u leđima.
Jedino što bojnik Shears može učiniti...
je skočiti i nadati se najboljem.
S ili bez padobrana?
Ta ti je dobra, stari.
"S ili bez..."
Ide u drveće.
Yai kaže da nikada nećemo stići do rijeke Kwai ovim putem.
Ima previše japanskih patrola.
Morat ćemo ići sjevernije, kroz gustu džunglu.
- Tko će nas voditi? - Yai osobno.
Mrzi Japance. Uzeli su im sve ljude da bi radili na pruzi...
što znači da ćemo imati žene-nosače.
- Žene-nosače... - Kažu, vrlo sposobne.
Kaže da je opasno provesti noć u selu.
Neprijatelj ima postaju 5-6 km odavde...
pa ćemo morati prespavati u džungli.
- Što ćemo s Chapmanom, gospodine? - Yaijevi ljudi će ga pokopati...
zajedno s padobranom.
Nešto nije u redu?
Nešto razmišljam.
Vi govorite Yaijev jezik, ja ne.
On vas osobno vodi do rijeke Kwai...
putem kojim ja ne bih nikada išao.
Hoće li mi netko reći zašto ja u sve to nemam povjerenja?
Znam kako se osjećate, ali uvijek je nešto van plana.
Recite to Chapmanu.
Brišimo odavde.
Naprijed.
Divni ste.
Budi sretan u onome što radiš.
Da, gospodine.
Pijavice.
Kaže vam da budete mirni. Izvadit će vam pijavice iz leđa.
Što tako lijepa djevojka poput vas radi na ovakvom mjestu?
Naučit ću vas da to kažete na sijamskom, ako želite.
To bi sve pokvarilo.
Previše priče to uvijek učini.
- Što nije u redu s tim, Joyce? - Ne znam, gospodine.
Udaren je. Nemam jak signal.
Ja ću vam reći što nije u redu.
Mokar je, zahrđao, truo...
kao i sve ostalo u ovoj truloj džungli.
Možete ga slobodno baciti.
Slušate Radio Tokio.
Vaš najdraži neprijatelj vas podsjeća...
da se ne uznemiravate...
i ne radite ništa dobrovoljno.
Ako još malo ostanemo ovdje, bit će nam do vrata.
- Dešifrirao sam poruku, gospodine. - Pročitaj je.
Razumijem, gospodine. "Prvo: prvobitna konstrukcija mosta je napuštena.
Novi most grade nizvodno od prvog.
Drugo: neprijatelj planira...
otvoriti prugu specijalnim vlakom, od Bangkoka do Rangoona...
s vojskom i važnim ličnostima...
i da stigne na odredište 13. ujutro.
Treće: morate uskladiti rušenje s prolaskom tog vlaka.
Četvrto: sretno. Zabavljajte se." To je sve, gospodine.
Vlak i most; to je već nešto.
Da, gospodine, stvarno dobra predstava. Možemo li stići?
Yai kaže da ćemo pješačiti još tri-četiri dana do rijeke Kwai.
Ako ubrzamo, stići ćemo prije zalaska sunca 12.
Ima smisla juriti zbog vlaka, zar ne?
Da. Puno smisla.
Sretan lov.
Dobra zabava...
Da niste popravili radio, ne bismo znali za vlak.